Diferenças 3: o cinema

Você entra no cinema de centros comerciais como La Maquinista ou Glories aqui e se sente em casa. É como se estive no Cinemark. Sem nenhuma diferença. Pipocas (leia-se palomitas) gigantes, muita Coca-Cola, gente mais interessada na comida do que no filme. Igualzinho.
Até que se apagam as luzes e Hollywood inteira começa a falar em castelhano, com direito a acento carregado e gírias muito peculiares.

O padrao aqui é que os filmes sejam todos dublados.

Tive que aguentar as caretas de Jack Nicholson e os códigos do submundo de Scorsese, em Os infiltrados, todos adaptados à cultura local. Tá certo que o Leonardo DiCaprio é aceitável mesmo em uma dublagem mal feita... Mas vamos combinar que nada melhor do poder desfrutar do som original, aquele que foi cuidadosamente pensado para o filme.

A alternativa pode ser bem divertida. E até muito mais interessante. Primeiro, evitar os cinemas tipo blockbuster e, segundo, andar em busca daquelas salas escuras alternativas. Melhor ainda, que se dedicam ao cinema espanhol e europeu.

Uma das opçoes é o Cine Verdi, no bairro de Gràcia. Uma sala com uma programaçao especial, som original e um público mais atento à telona. Ali pude assistir aos devaneios de Michel Gondry, em La ciencia del sueño, uma co-produçao França-Itália, com ninguém menos do que Gael Garcia Bernal, que, voltando ao tema dos bonitinhos, fica bem falando em espanhol com sotaque mexicano, inglês, francês, russo...